Австралийская автомобильная реклама 1959 года — zarabotok-igra.ru

Помните я выкладывал нашумевшую и судьбоносную для ЗАЗ-965 статью "Фолькс-Фиатович" из Австралийского Журнала Modern Motor за август 1959 года?

Сам журнал произвел на меня большое впечатление, в первую очередь обилием разнообразной и достаточно интересной рекламы.
Обилие рекламы бросается в глаза, конечно на фоне единственного автомобильного журнала в СССР "За Рулем".
Вот кстати его номер за тот же август 1959, так сказать "для сравнения"

Так как рекламы в журнале много, и не очень понятно, как ею лучше поделиться, переводить или оставить в оригинале(я не знаю, как дела с английским у моих читателей), то я буду выкладывать ее по частям и смотреть на фидбэк.

Итак 1959 год: Австралия!

Так как в рекламах часто указывается цены, в на тот момент Австралийских Фунтах, нужно дать кое-какую информацию:

100 австралийский фунта 1959 года по покупательской способности примерно равны 2000 американских долларов 2020 года.

Минимальная зарплата в 1959 году составляла примерно 14 фунтов в неделю.

Средняя зарплата 17-20 фунтов в неделю

Теперь вам будет проще ориентироваться и понимать, сколько тот или иной простой австралиец должен был работать, чтобы позволить себе рекламируемый товар.

Буквально на второй странице журнала на всю страницу реклама Авто-Кондиционеров с заголовком:
"BE WARM THIS WINTER"

БУДЬ ТЕПЛЫМ ЭТОЙ ЗИМОЙ

С автомобильным кондиционером от SMITHS.
Новая модель F260A/FE разработана для Холденов. Блоки также доступны для Austin Lancer, Morris Major, Morris Marshall, Austin A55, A95, Dodge, Ford и многих других.
Воздух всасывается из воздуховодов в решетке радиатора, освежается и очищается от пыли перед циркуляцией. Прилагаются полные инструкции по установке.

Новый автомобильный кондиционер Smiths- это "круглогодичная" инвестиция, а не сезонная роскошь — он дает летнее тепло зимой, используя отработанное тепло от вашего двигателя, а летом предлагает прохладный свежий воздух. Кондиционер Smiths, установленный в любом автомобиле, обеспечивает непревзойденный комфорт вождения. Зимой контролируемый свежий теплый воздух втягивается в транспортное средство и мягко циркулирует. Летом воздух втягивается в автомобиль, чтобы обеспечить циркуляцию и освежить интерьер, повысить давление в салоне и не допустить попадания летней пыли. Блок осушения в каждом комплекте, дает свободу от запотевания ветрового стекла. Приборная панель дает позволяет одним пальцем управлять забором воздуха и желаемой степенью нагрева.
По цене £ 33.10.6, включая налог с продаж.

Кондиционер SMITHS умело установят в новом сервисном центре Smith Sons & Rees, расположенном по адресу 4 Wentworth Avenue, Сидней.
Это быстро, это удобно, это эффективно.

В этой рекламе интересен сам заголовок "BE WARM THIS WINTER", с одной стороны Be Warm — значит "будь заботливым, темплым", мол купи кондиционер, чтобы твоя жена не мерзла и она тебе даст.
А второй смысл "BE WARM THIS WINTER" — это общее определение готовности к зиме. Типа будь в тепле зимой, Wil you be warm this winter — будет ли тебе тепло зимой/ готов ли ты к зиме.

В общем, купи этот гребаный кондиционер, и жену порадуешь и сам не замерзнешь!

——

Следующая реклама про отвертки:

Больше никакой охоты за отвертками.
У вас будет нужная отвертка в нужном месте в нужное время с помощью настенной стойки Turner T181.
Набор отверток Turner T181 состоит из 6 отверток Tuflite, а также красивой 8-дюймовой металлической настенной стойки — прочной и простой в установке.

Помните, что отвертки Turner ‘Tuflite’, имеют безусловную пожизненную гарантию, изготавливаются из высококачественной стали — упрочненной и закаленной в жестких условиях. Ручки — неломающиеся, изолированные и ударопрочные.

Ваш гараж или мастерская не полноценны без этого удобного набора отверток. Позвоните сегодня в ближайший магазин оборудования и попросите настенную стойку Turner T181.

Цена 24’6

Сделано компанией Turner Manufacturing Co. Pty. Limited.

Крупнейшие австралийские производители отверток, ножовок, шкафов, скобяных изделий и стиральных машин с отжимом.

Подразделение TURNER INDUSTRIES LIMITED

Ну что тут скажешь, можно только позавидовать тем у кого в 1959 был свой гараж.
—-

А теперь целый набор всяких волшебных ништяков для вашего железного коня!

Сэкономь на замене колец или дорогостоящей расточке.
с SUPER NU-METAL No. 1
Впрыскивается через отверстия свечи.* Заполняет ямы и забивает бороздки.
Увеличивает сжатие с 15 до 30 фунтов на цилиндр.* Гарантированная безвредность.
Используется инженерами и владельцами автопарков.* Прекращает стук поршней.
Прекращает утечки масла.* Доказано и протестировано более чем 250 000 пользователями с 1934 года.
Цена:
1-цил, комплект, 10/6;
4-цил. Комплект. 40/-;
6-цил. Комплект, 60/-;
8-цил. Комплект, 80/-.
Super Nu-Metal No. 2
Просто добавьте в картер для подшипников и шеек коленвала. Также используйте для шумных коробок передач и дифференциалов.
Цены на мотоциклов и автомобилей до 8 л.с. 39/6, для машин свыше 10 л.с — 49/6.
Пишите или звоните по телефону.
Извините, без наложенного платёжа
Каждый набор содержит полные и простые инструкции.
Для заказов почтой, пожалуйста, добавьте 2/- на упаковку и почтовые расходы.
***************
Протестировано Национальной Ассоциацией Дорог и Автомобилистов
Bristol Battery Tonic
Бристольский Тоник для Аккумуляторов.
Дает новым аккумуляторам двойную жизнь.
Дает старым аккумуляторам новую жизнь.
Доказано и проверено, на 100 процентов эффективен, ведущей Сиднейской фирмой аналитиков.
Таксисты и владельцы автопарков доказали ценность Бристольского батарейного тоника.

Лечение для батарей на 6 и 12 вольт стоит всего 7/6, упаковка и почтовые расходы 1/6 дополнительно.
Домашние генераторы 37/6;
************
Re-Nu Plastic Leather Rubber
Более 1000 применений! Ремонт трещин в шинах, протекающих ветровых стеклах, крышах (как седанов, так и туренгов) и.т.д. Единственный продукт на рынке, который может успешно сделать сандалии, спортивные ботинки, калоши и т. д., как новые.
Цена 7/11. Почтой, 9/9. Остерегайтесь сомнительных подделок этих продуктов. Используйте форму заказа для почтовых заказов.

*********************
BRISTOL SELF DE-COKE
Бристольский Само-Раскоксовщик
Новый Супер Декарбонизирующий Растворитель
Удаляет нагар, осадок и агрессивные смолы. Освобождает кольца и застрявшие клапаны и т. д.
Дает больше энергии и дополнительные мили на галлон.
BRISTOL SELF DE-COKE прост в использовании. Его просто заливают в отверстия свечей зажигания. Когда двигатель запускается, нагар выдувается из выхлопной трубы. Самостоятельная Раскоксовка за 30 минут.
цена для всех автомобилей: 15/-

BRISTOL TRADING CO. 1-й этаж, Бристоль-Хаус, 147 Элизабет-стрит, Сидней.
Телефон MA7250. (Работает в субботу утром) (рядом с рыночной улицей).

Это тебе не страна для жизни типа СССР, где каждый мог зайти в гости к соседу на Заводу и за бутылку не только расточить себе цилиндры, но и вынести через проходную полмашины.
Тут в Австралии, расточка — это то, что убивает в тебе желание жить, поэтому люди готовы на все лишь бы избежать этого ужаса!

—-

Lorimmier
Вентилируемые контактные группы
Дольше работают
Улучшают зажигание

Сразу видно чем серьезный товар отличается от сомнительного. Лаконичность и уверенность в себе!

—-

макулатура

Идеальный подарок.
Автомобильные руководства
Повысь свою производительность!
Пишите, звоните или звоните. Сотни других книг по техническому обслуживанию на складе.

То что книга — лучший подарок, знали даже, не видевшие никакой рекламы, советские люди!

—-
Настало время Тюнинга!

Съемные Стекловолоконные Жесткие Крыши.
Теперь доступны для Morris Minor, M, G и Austin A40
Ducoed any color (Покрасим в любой цвет!)
Быстрая и легкая установка
Войлочные Интерьеры

Вот это круто конечно!
Хардтоп из стекловолокна! Теперь в кабриолете можно с комфортом ездить и зимой!
Да и цена доступная, стоимость крыши примерно равна двум месячным зарплатам.
А за 76 фунтов можно целую лодку из стекловолокна купить!

Еще тут интересна фраза Ducoed any color.
Duco был торговой маркой, присвоенной продуктовой линейке автомобильного лака, разработанной компанией DuPont в 1920-х годах. Под брендом Duco DuPont представила первую быстросохнущую многоцветную линию нитроцеллюлозных лаков, созданную специально для автомобильной промышленности.

А в Австралии Duco — стало разговорным синонимом для понятия автомобильной краски. Именно поэтому производитель хардопов предлагает вам "задюкоить" их в любой цвет. Примерно как у нас есть словно "отксерить".


ну и последняя на сегодня:

Не платите если если нет результата.
Двухмесячный пробный период.
Вместо дорогостоящей расточки или замены колец.
LOEB (работают пока ты водишь) АВТОТАБЛЕТКИ
-сокращают потери масла
-останавливает стук поршней
-восстанавливает компрессию
-дает больше мощности
-использует меньше топлива
Эффект длится 10-15000 миль, и может быть повторен с отличными результатами.
Теперь содержит MoS2, превосходную смазки для цилиндров — предотвращает дальнейший износ.
Не может повредить двигатель.
Гранулы вставляются через отверстия свечей зажигания.
Простые указания.
Каждое лечение предписывается исходя из состояния и мощности.

Деньги возвращаются после двухмесячного пробного периода, если вы не удовлетворены результатом. — без обмана!

Мне нравится вот это "сначала скажите насколько дорогая и крутая у вас машина, а мы потом прикинем сколько на вас срубить бабла"

Может это и не так плохо было, что в СССР не было такой рекламы и советские люди росли в атмосфере честности и порядочности?

Ладно, что вы думаете?
Это только 10 страниц журнала из 90. Стоит продолжать? А переводить? Или и так все понятно?

Напишите в каментах!

Источник: drive2.ru

Ещё новости

Добавить комментарий